“Folytatnunk kell a háború költségeinek emelését” — ezt a mondatot adta Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnökének szájába egy fideszes trolloldal X-bejegyzése. Bár nem írnak forrást, a poszt jó eséllyel valamelyik kormánypárti portál cikke nyomán születhetett.
A Mandiner ugyanis például “Mindegy, mennyibe kerül, Von der Leyen szerint folytatni kell az orosz háború költségeinek emelését” címmel számolt be von der Leyen csütörtöki, az Európai Parlamentben tartott beszédéről.
A cikk ugyan hivatkozik a Reutersre, és láthatóan a cikk elejét valóban onnan vették át, de a hírügynökség cikkében a vonatkozó idézet nem szerepel. Mindenesetre a következőt írják:
A német politikus arról is beszélt, hogy Vlagyimir Putyin úgy gondolja, hogy az idő az ő oldalán van, ami szerinte rossz kalkuláció. „Folytatnunk kell az orosz háború költségeinek emelését” – tette hozzá.
A Magyar Nemzet majdnem szó szerint ugyanígy fordította az idézett részt:
A Bizottság elnöke szerint „folytatni kell az orosz háború költségeinek emelését”, és hozzátette, hogy Vlagyimir Putyin „rosszul számol”, ha azt hiszi, hogy az idő az ő oldalán áll.
Ez azonban egy pontatlan, de minimum félreérthető (és amint a fent linkelt poszt mutatja, félre is értett) interpretációja von der Leyen szavainak. A Bizottság honlapján megtalálható a beszéd teljes terjedelmében. Ebből következzen ez a mondat, némi kontextussal:
We all want this war to end. But a lasting peace relies on a strong and independent Ukraine. Today, Putin still believes he can outlast us. He still thinks that, over time, Russia can achieve its aims on the battlefield. That is a clear miscalculation. Now is the moment to come with a new impetus, to unmask Putin’s cynical attempts to buy time and bring him to the negotiating table. We must continue to raise the cost of the war for Russia.
Magyarul:
Mindannyian azt szeretnénk, hogy véget érjen ez a háború. De a tartós béke feltétele egy erős és független Ukrajna. Ma Putyin még mindig azt hiszi, hogy túlél minket. Még mindig abban bízik, hogy idővel Oroszország elérheti a céljait a harcmezőn. A számításai egyértelműen tévesek. Most eljött az idő, hogy új lendülettel lépjünk fel, leleplezzük Putyin cinikus időhúzási kísérleteit, és a tárgyalóasztalhoz kényszerítsük őt. Folytatnunk kell a háború költségének emelését Oroszország számára.
Vagyis az interpretáció egyik fele, miszerint arról beszélt, hogy Putyin azt hiszi, az idő neki dolgozik, de ez téves számítás, nagyjából stimmel, ugyanakkor a Mandiner cikkcímében is idézett mondat pontosabban úgy fordítható le, hogy a bizottsági elnök arról beszélt: tovább kell emelni a háború költségét Oroszország számára. Tehát a különböző nyomásgyakorlási eszközökkel nehezebbé, költségesebbé tenni az agresszió folytatását, ezzel elejét véve Putyin időhúzásának.
A közösségi médiás poszt tehát egyértelműen fontos részletet hallgat el az idézett mondatból, ezáltal nyugodtan nevezhető hírhamisításnak. A Mandiner és a Magyar Nemzet cikkeinek megfogalmazása pedig — szándékosan vagy nem — nem egyértelmű. Az “orosz háború” ugyanis érthető úgy, hogy a kifejezés nem az oroszok háborús cselekményeire, pusztán magára a konfliktusra utal, amit az oroszok indítottak. Így pedig mindjárt érthető, hogy a fent linkelt X-poszt szerzője ezt leegyszerűsítve hogyan alkothatta meg a meghamisított idézetét.
Bónusz: a Mandinernek már a mediaworksös forgalomterelő mellett Index-kiajánlója is van. A linkek egy része egyébként a lap cégének egy másik kiadványát, az Economx-et (az egykori napi.hu) hivatkozza.
(Kiemelt kép: Guillaume Périgois, Unsplash)